如何检查翻译中的金额、日期和订单号

先保留原文和译文

不要只看译文。将客户原话、译文和前后文放在一起，确认数字在不同语言格式下没有被改写或误读。

按四类字段检查

1. 金额：确认币种、小数位、折扣和税费表达。
2. 日期：确认年月日顺序、时区和截止时间。
3. 订单号：逐字符核对字母、数字、连字符和大小写。
4. 条件：确认否定词、数量、规格和交付承诺。

不确定时改用文字确认

翻译结果与业务记录不一致时，不要猜测。向客户发一条简短的确认问题，并把最终确认结果写入内部备注。